Ontario couple built this dreamy botanical garden that’s home to one of Canada’s largest fountain shows