Negotiators say a tariff deal with Canada is ‘very close’ with concessions already in evidence from autos to liquor