Irish housing ‘seriously unaffordable’ says international think-tank but cites slight improvement for Dublin