Former Liberal MP condemns Coalition for backing gambling reforms that ‘let down’ vulnerable Australians