Prince Harry, Elton John and others slapped with millions in legal fees after court loss to Daily Mail