Twin girls, 2, born joined at the head die minutes after being separated following five gruelling surgeries