Prince Harry, Elton John and others to pay Daily Mail publisher initial £9.5m after failed legal case