London borough's staff 'mistakenly' used council credit card to pay for haircut and podcast subscriptions