Windows 11's August update is breaking games, and Microsoft is investigating after a studio blamed the update