As Canadian booze bans dominate tariff talks with U.S., winemakers and distillers feel caught in the middle