Brethren church denies paying far-right activists to stage election stunts targeting Albanese and others