Lily Hooper’s family was told she’d been found alive. ‘She’s coming home,’ her father said – then tears of joy turned to grief