Melbourne Council has kept a multimillion-dollar cost blowout secret for four years. It can finally be revealed