Dozens of ‘dangerous’ artworks are buried under dirt in Sydney, and visitors will be asked to dig deep