Netflix confirmó a la actriz en un papel que conecta el caso de Lizzie Borden con otra figura criminal inolvidable