Travelodge boss steps down amid fury at hotel chain after woman sexually assaulted when creep handed room key