Conor Murray and Joanna Cooper: ‘It’s an awful disease — if she knew how she was existing in the world now she would hate it’