Thousands of smart TV owners may be paying TV licence in error, but An Post insists exemptions are rare