Silicon Valley prides itself on looking to the future. This play shows how an ancient bias still shapes it