Mamdani says he will change map of immigrant neighborhoods after backlash of leaving several communities out