Boston City Councilor Julia Mejia said dehydration, exhaustion likely led her to collapse at Council meeting