NYC Legionnaires' outbreak: 31 cooling towers among list of buildings linked to cluster on Upper East Side