Court showdown as ‘Ulster’s angriest driver’ faces assault charge against ex neighbour dubbed ‘Van Ram Man’