Labor open to ‘sensible amendments’ to gambling laws after inquiry hears alcohol and cocaine offered to punters