When bird flu hit the UK, suffering seabirds died in their thousands. Australia’s wild flocks will soon do the same