Residents say they will block Dublin road in protest of inaction, but council officials say they are progressing an agreed plan