'Sovereign' data centre development proposed for site impacted by deadly East Vancouver building collapse