NYCHA tenants sue city, claiming it illegally added remote NYPD surveillance to public housing under guise of free Wi-Fi