Earthquakes ‘shattered my soul’, says Dublin-based Venezuelan who lost 11 family members in June disaster