Roise Spencer, who made fraudulent return at Rush Street Lululemon in Chicago, is linked to major retail theft ring: officials