‘These cooks ripped each other apart’: Dominic Sessa on playing Anthony Bourdain, kitchen bullies and the joys of being a 70s barfly