Investor who loaned money to a controversial South Boston developer sues to get its money back - again