Jail guard fears for his life after alleged botched hit that sparked Project South probe, court hears