DOGE's "wall of receipts" riddled with inaccuracies and unsubstantiated claims, congressional watchdog says