Mom sues landlord for $3M, contends $5 device could’ve prevented daughter from plummeting from window