Montreal's Village rainbow balls are returning, but a year-round pedestrianized street isn't guaranteed