Iran says it has a deal to reopen the Strait of Hormuz—and shipowners are outraged by its plan to charge fees