Falling B.C. rents give some renters more leverage, but advocates say affordability challenges remain