‘HAP isn’t working, we have to increase the limits’ – just 20 properties available to rent under scheme across 16 areas surveyed