Alan Jones’s alleged victim denies ‘fabricating’ claims against broadcaster during robust cross-examination