Nearly 50 years after they first met, Sandie Rinaldo honours the memory of Lloyd Robertson, ‘a genuinely nice man’