‘It confirmed my flaws’: women are paying for face scans that score beauty and suggest excessive procedures