Christian Brothers insists it is not delaying abuse settlements and says it has paid over €40m to more than 200 claimants