The mystery Irish showman who stood up to the Mafia in Vegas and whose Dublin venue helped kickstart U2’s career