Eirebus warns rental market ‘incapable of meeting demand’ as it seeks to keep staff accommodation units at Dublin depot