Judge criticises ‘nonchalance’ of Irishman who killed US nurse in Budapest as he sentences him to 14 years in jail