Department of Housing pulls funding for 140 social homes in Dublin as units ‘prohibitive’ in value for money