Department of Housing pulls funding for 140 social homes as units move to private market at rents up to €4,500