Former Education Secretary Arne Duncan calls gun case against Chicago anti-violence volunteer a 'travesty'