Prison early release scheme comes 'at expense of victims', grieving partner says despite policy changes